Untertitel auf Netflix anpassen: So geht’s
Eine wichtige Regel bei der Textplatzierung auf Bildern lautet: Weißer Text mit schwarzer Umrandung ist universell lesbar. Egal wie detailliert oder unruhig das Bild ist, der Text bleibt gut erkennbar. Ähnliches gilt für Untertitel. Während schwarze Untertitel oft schwierig zu erkennen sind, ist Weiß nicht immer die ideale Lösung. Netflix unterstützt Untertitel in all seinen Anwendungen. Standardmäßig werden Untertitel in Weiß angezeigt. Gerade beim Ansehen von Anime können weiße Untertitel jedoch untergehen oder schwer zu lesen sein. Glücklicherweise ermöglicht Netflix die Anpassung der Untertitel, um sie besser lesbar zu machen.
Netflix bietet die Möglichkeit, Farbe, Schriftart und Größe der Untertitel zu ändern. Darüber hinaus kann man einen einfarbigen Hintergrund hinter dem Text hinzufügen und dessen Farbe bestimmen. Ebenso ist es möglich, einen Rahmen für den Hintergrund zu wählen, was die Lesbarkeit weiter verbessert. Diese Anpassungsoptionen sind zwar nur über die Weboberfläche zugänglich, die Änderungen gelten aber für alle Apps.
Um die Anpassungen vorzunehmen, melden Sie sich bei Netflix an und klicken Sie auf Ihr Profilbild oben rechts. Wählen Sie dann im Menü „Konto“ aus. Scrollen Sie auf der Seite „Konto“ nach unten zum Bereich „Profil“ und wählen Sie dort „Untertitel-Darstellung“.
Sie können nun im Dropdown-Menü „Schriftart“ eine andere Schriftart auswählen. Standardmäßig ist ein Schatteneffekt aktiviert, den Sie deaktivieren oder dessen Richtung ändern können. Zudem stehen drei verschiedene Textgrößen zur Auswahl.
Um die Farbe der Untertitel zu ändern, klicken Sie auf das Farbfeld neben dem Dropdown-Menü „Schriftart“ und wählen Sie eine Farbe aus den vorgegebenen Optionen aus. Analog dazu können Sie die Farbe des Schlagschattens über das Farbfeld neben dem Dropdown-Menü „Schatten“ ändern.
Um einen einfarbigen Hintergrund hinter den Untertiteln zu aktivieren, klicken Sie auf das Farbfeld „Hintergrund“ direkt unter der Auswahl der Schriftgröße. Ein Rahmen um die Untertitel lässt sich über das Farbfeld „Fenster“ hinzufügen.
Sie können den Hintergrund, den Rahmen und den Schatteneffekt bei Bedarf auch deaktivieren.
Obwohl Netflix eine Vielzahl an Anpassungsmöglichkeiten bietet, gibt es einige Einschränkungen. Die Farbauswahl ist auf sechs Farben begrenzt. Es ist nicht möglich, eigene Schriftarten zu verwenden oder hochzuladen. Stattdessen muss man aus den vorgegebenen Optionen auswählen. Alle Änderungen werden automatisch gespeichert und auf all Ihren Geräten übernommen.