Facebook-Videos können mit Untertiteln versehen werden. Im Unterschied zu YouTube, wo Untertitel oft automatisch generiert werden, ist dies bei Facebook nicht der Fall. Die Untertitel müssen von der Person hinzugefügt werden, die das Video hochlädt. Fehlen diese, gibt es keine Möglichkeit, sie nachträglich zu erhalten. Dies erklärt wahrscheinlich, warum viele Facebook-Videos ohne Untertitel erscheinen, insbesondere solche, die von Mobiltelefonen geteilt werden. Es ist eher unwahrscheinlich, dass jemand private Videos von einer Geburtstagsfeier mit Untertiteln versieht. Dennoch bietet Facebook die Möglichkeit, Untertitel zu nutzen und anzupassen.
Die Anpassung von Untertiteln ist jedoch nur über die Desktop-Version von Facebook im Browser möglich. In den mobilen Apps steht diese Funktion nicht zur Verfügung. Um die Einstellungen zu ändern, müssen Sie sich also in Ihrem Browser bei Facebook anmelden.
Nach dem Login in Facebook klicken Sie auf den kleinen Pfeil in der oberen rechten Ecke und wählen „Einstellungen“ aus dem Dropdown-Menü. Auf der Einstellungsseite finden Sie am unteren Rand den Punkt „Videos“.
Untertitel aktivieren
Standardmäßig sind Untertitel in Facebook-Videos nicht aktiviert. Wenn Untertitel vorhanden sind, müssen sie für jedes Video einzeln aktiviert werden. Wenn Sie möchten, dass Untertitel automatisch angezeigt werden, sofern verfügbar, öffnen Sie das Dropdown-Menü für die Option „Immer Untertitel anzeigen“ und wählen „Ein“. Facebook wird dann bei verfügbaren Untertiteln diese standardmäßig anzeigen.
Untertitel anpassen
Die Untertitel in Facebook-Videos lassen sich individuell anpassen. Standardmäßig erscheinen sie weiß auf einem leicht transparenten grauen Hintergrund. Diese Voreinstellung ist in der Regel gut lesbar. Sie können jedoch die Textfarbe, Textgröße, Hintergrundfarbe und die Deckkraft des Hintergrunds ändern.
Klicken Sie neben der Option „Untertitelanzeige“ auf die Schaltfläche „Bearbeiten“. Nun können Sie über die Dropdown-Menüs die gewünschten Änderungen vornehmen.
Die Auswahl bei den Hintergrund- und Textfarben ist auf acht Grundfarben beschränkt. Die Hintergrunddeckkraft lässt sich auf 0, 25, 45, 75 oder 100 Prozent einstellen. Die Textgröße kann auf 125, 150, 175 oder 200 Prozent vergrößert oder auf 75 oder 50 Prozent verkleinert werden.
Die mobilen Facebook-Apps unterstützen diese Anpassungen der Untertitel nicht. Dort gibt es noch nicht einmal die Option, Untertitel zu aktivieren. Dies ist bisher eine reine Web-Funktion.
Ein weiterer Nachteil ist, dass die angepassten Untertiteleinstellungen nicht übernommen werden, wenn Sie ein Facebook-Video auf einen Chromecast streamen. Die Untertitel werden zwar angezeigt, wenn Sie sie in den Videoeinstellungen aktiviert haben, aber sie werden standardmäßig in Schwarzweiß dargestellt. Dies ist unabhängig davon, ob Sie über den Browser oder die mobile App streamen. Die individuellen Untertitel werden nur im Browser angezeigt und nirgendwo sonst.