Netflix erfreut sich weltweiter Beliebtheit. Im Gegensatz zu Hulu, das primär in den USA verfügbar ist, können Nutzer auf Netflix in über 100 Ländern zugreifen. Obwohl Netflix das Angebot an Inhalten je nach Region variiert, ist es üblicherweise möglich, mithilfe eines VPNs geografische Beschränkungen zu umgehen und auf gesperrte Inhalte zuzugreifen. Was jedoch auch mit einem VPN nicht zu überwinden ist, sind Sprachbarrieren. Netflix bietet zwar Untertitel an, aber die Sprachauswahl ist begrenzt und das Hinzufügen eigener Untertitel ist standardmäßig nicht vorgesehen. Glücklicherweise können Nutzer, die Netflix über Chrome oder Firefox schauen, mit der Erweiterung Super Netflix benutzerdefinierte Untertitel zu jedem beliebigen Inhalt hinzufügen.
Eigene Untertitel auf Netflix nutzen
Schritt 1: Installieren Sie das Super Netflix Add-on für Firefox oder die Super Netflix Erweiterung für Chrome.
Schritt 2: Wählen Sie einen beliebigen Film oder eine Serie auf Netflix aus. Achten Sie darauf, dass die gewünschten Inhalte tatsächlich auf Netflix verfügbar sind. Wenn Sie eine Serie schauen, merken Sie sich die Staffel- und Episodennummer.
Schritt 3: Laden Sie die Untertitel für die ausgewählte Episode oder den Film herunter. Diese werden in der Regel als ZIP-Datei angeboten, welche Sie extrahieren müssen. In der ZIP-Datei finden Sie eine SRT-Datei, die die eigentliche Untertiteldatei darstellt.
Schritt 4: Netflix kann SRT-Dateien nicht direkt lesen, und Super Netflix kann dies auch nicht erzwingen. Die SRT-Datei muss daher in das DFXP-Format konvertiert werden. Hierfür nutzen Sie am besten Subfilme. Laden Sie Ihre SRT-Datei dort hoch, konvertieren Sie sie und laden Sie die fertige DFXP-Datei herunter.
Schritt 5: Öffnen Sie Netflix und starten Sie den gewünschten Film oder die Episode. Pausieren Sie die Wiedergabe sofort, um die Untertiteldatei hinzuzufügen.
Schritt 6: Drücken Sie die Tastenkombination Strg+Alt+Umschalt+T. Ein Dateiauswahlfenster öffnet sich. Wählen Sie die zuvor heruntergeladene DFXP-Datei aus.
Schritt 7: Klicken Sie auf das Untertitelsymbol in der Netflix-Steuerungsleiste, das sich neben dem Vollbildmodus-Button befindet. Die hochgeladene Untertiteldatei wird nun dort angezeigt. Wählen Sie diese aus und klicken Sie auf Wiedergabe, um den Film oder die Serie mit Ihren benutzerdefinierten Untertiteln zu genießen.
Einschränkungen bei der Nutzung
Sie müssen die Untertiteldateien für jeden einzelnen Titel, den Sie anschauen möchten, in das DFXP-Format umwandeln. Untertitel selbst sind meistens kostenlos erhältlich, daher stellt dies keinen großen Kostenfaktor dar, aber es kann etwas zeitaufwendig sein. Die beschriebene Methode funktioniert nur auf Ihrem Desktop-PC. Wenn Sie Netflix auf Ihrem Smart-TV, Smartphone oder über die offizielle Windows-App nutzen, müssen Sie auf die dort bereitgestellten Untertitel zurückgreifen.
Wenn Sie einen Chromecast nutzen, können Sie mit Super Netflix benutzerdefinierte Untertitel hinzufügen und dann den Browser-Tab, in dem Sie Netflix schauen, auf den Chromecast streamen.