Untertitel auf YouTube: So erkennen Sie Videos mit korrekten Untertiteln
Auf der Videoplattform YouTube haben Nutzer die Möglichkeit, Videos mit Untertiteln zu versehen. Diese werden dort als „Closed Captions“ bezeichnet. Nahezu jedes Video auf YouTube verfügt über eine kleine „cc“-Schaltfläche, die sich neben der Option zur Qualitätsauswahl befindet. Diese Schaltfläche ist grundsätzlich vorhanden, unabhängig davon, ob der Videoersteller selbst Untertitel hinzugefügt hat oder nicht. Das liegt daran, dass YouTube automatisch versucht, Untertitel zu generieren. Allerdings ist es bekannt, dass die von YouTube automatisch erstellten Untertitel oft fehlerhaft sind. Ein hilfreiches Feature ist jedoch, dass YouTube bereits in der Miniaturansicht eines Videos anzeigt, ob vom Uploader selbst erstellte Untertitel vorhanden sind. Man muss nur wissen, worauf man achten muss.
Videos mit Untertiteln, die vom Uploader hinzugefügt wurden, haben ein kleines „CC“-Logo direkt unterhalb der Miniaturansicht. Ein gutes Beispiel hierfür sind die Videos des Kanals CGP Grey, bei denen dieses Symbol unter jedem Video angezeigt wird.
Bei Videos, die keine Untertitel vom Uploader haben, fehlt dieses Abzeichen. Es ist erwähnenswert, dass einige Kanäle, wie eben CGP Grey, grundsätzlich immer Untertitel hinzufügen, während andere, wie beispielsweise SNL, dies nur gelegentlich tun.
Wer gezielt nach Videos mit qualitativ hochwertigen, vom Uploader erstellten Untertiteln sucht, anstatt auf die oft ungenauen automatischen Untertitel von YouTube zurückzugreifen, kann die Suchfilter nutzen. Durch diese Filter können in den Suchergebnissen ausschließlich Videos angezeigt werden, die über Untertitel verfügen.
Es ist nicht auf den ersten Blick ersichtlich, ob ein Video Untertitel in einer anderen Sprache anbietet, als der Originalsprache des Videos. Hierfür gibt es keine Filterfunktion. Um zu überprüfen, ob Untertitel in anderen Sprachen verfügbar sind, muss man die „CC“-Schaltfläche im YouTube-Player anklicken und kurz gedrückt halten. Sollten Untertitel in weiteren Sprachen vorhanden sein, werden diese in einem kleinen Menü angezeigt.
Zudem ist es wichtig zu erwähnen, dass das „CC“-Abzeichen nicht für Untertitel gilt, die fest in das Video integriert wurden. Ebenso gibt es keine Methode, um die Korrektheit von Untertiteln auf Anhieb festzustellen. Es ist jedoch unwahrscheinlich, dass jemand die Mühe auf sich nimmt, absichtlich falsche Untertitel in ein YouTube-Video einzufügen.