Stößen Sie häufig auf Webseiten mit fremdsprachigem Inhalt? Wenn Sie Safari nutzen, ist der Umweg über Google Translate nicht nötig. Direkt in Safari können Sie Webseiten auf Ihrem Mac in sieben verschiedene Sprachen übersetzen lassen.
Die integrierte Übersetzungsfunktion von Safari
Mit Safari 14.0 hat Apple eine Übersetzungsfunktion direkt in den Browser eingebaut. Diese Funktion befindet sich zwar noch in der Beta-Phase, ist aber voll einsatzfähig. Nutzer von macOS Mojave, Catalina, Big Sur oder neuer können die Übersetzungsfunktion problemlos nutzen.
Die Übersetzungsfunktion unterstützt aktuell folgende Sprachen: Englisch, Spanisch, Italienisch, Chinesisch, Französisch, Deutsch, Russisch und brasilianisches Portugiesisch.
Standardmäßig können Sie jede der genannten Sprachen ins Englische übersetzen. Es ist jedoch möglich, weitere Sprachen hinzuzufügen (Details dazu folgen weiter unten).
Um die Funktion zu nutzen, öffnen Sie eine Webseite in einer der unterstützten Sprachen. Safari erkennt die Sprache automatisch und zeigt in der URL-Leiste den Hinweis „Übersetzung verfügbar“ zusammen mit einem Übersetzungssymbol. Klicken Sie darauf.
Beim ersten Aufruf der Funktion erscheint ein Pop-up-Fenster. Klicken Sie auf „Übersetzung aktivieren“, um die Funktion freizuschalten.
Im Übersetzungsmenü wählen Sie nun „Ins Englische übersetzen“.
Der Text der Webseite wird unmittelbar ins Englische umgewandelt, wie im Bild unten dargestellt. Die Übersetzungsschaltfläche färbt sich blau.
Um die Übersetzungsfunktion zu beenden und zum Originaltext zurückzukehren, klicken Sie erneut auf die Schaltfläche „Übersetzung“ und wählen Sie dann „Original anzeigen“.
Hinzufügen bevorzugter Sprachen
Wie bereits erwähnt, können Sie auch in andere Sprachen als Englisch übersetzen. Klicken Sie dazu auf die Übersetzungsschaltfläche und wählen Sie anschließend „Bevorzugte Sprachen“.
Dies öffnet das Menü „Sprache & Region“ in den Systemeinstellungen. Klicken Sie dort auf das Pluszeichen (+), um eine neue bevorzugte Sprache hinzuzufügen. Sie können hier mehrere Sprachen auswählen und weiterhin Englisch als Standardsprache auf Ihrem Mac beibehalten.
Wählen Sie im Pop-up-Fenster die gewünschten Sprachen aus und klicken Sie dann auf „Hinzufügen“.
Die Systemeinstellungen fragen Sie, ob Sie die neue Sprache zur Standardsprache machen möchten. Wählen Sie die vorherige Standardsprache, wenn Sie diese beibehalten wollen.
Nachdem Sie eine neue bevorzugte Sprache hinzugefügt haben, wird die Übersetzungsschaltfläche auch beim Besuch englischsprachiger Webseiten angezeigt.
Der Übersetzungsprozess für eine bevorzugte Sprache ist derselbe: Klicken Sie auf die Schaltfläche „Übersetzung“ in der URL-Leiste und wählen Sie dann „Übersetzen in [die ausgewählte Sprache]“.
Sie können jederzeit zur Originalansicht zurückkehren, indem Sie im Übersetzungsmenü auf „Original ansehen“ klicken.
Auf Reisen ins Ausland können Sie zudem die integrierte Übersetzer-App auf Ihrem iPhone oder iPad nutzen, um schnell zwischen mehreren Sprachen zu übersetzen.