Viele Menschen schauen Filme und Serien mit aktivierten Untertiteln. Dies kann verschiedene Gründe haben: Manchmal ist die Tonqualität schlecht, Charaktere sind schwer zu verstehen (wie beispielsweise Gollum in „Der Herr der Ringe“) oder der Originalton ist in einer fremden Sprache. Unabhängig vom Grund sind Untertitel sehr hilfreich und eine gute Organisation dieser Dateien ist wichtig. Wenn Ihre Untertiteldateien nicht korrekt benannt sind, kann das kostenlose Tool „Subtitle Renamer“ Abhilfe schaffen. Es ermöglicht die Umbenennung von Untertiteldateien, sodass sie dem Namen des zugehörigen Videos entsprechen.
Unteriteldateien neu benennen
Laden Sie Subtitle Renamer herunter und installieren Sie es.
Damit die Anwendung richtig funktioniert, muss sich Ihre Untertiteldatei im selben Ordner wie die dazugehörige Videodatei befinden. Der Name der Videodatei wird als Vorlage verwendet, daher ist es wichtig, dass sich nur eine Videodatei und eine SRT-Datei in diesem Ordner befinden. Das Format der Videodatei spielt dabei keine Rolle, da „Subtitle Renamer“ die gängigsten Formate wie MP4, MKV, AVI usw. unterstützt.
Starten Sie das Programm und klicken Sie neben dem Feld für das Videoverzeichnis auf die Schaltfläche „Durchsuchen“. Wählen Sie nun den Ordner aus, der sowohl die Videodatei als auch die zugehörige Untertiteldatei enthält. Nachdem Sie den Ordner ausgewählt haben, klicken Sie auf die Schaltfläche „Start“.
Die Umbenennung der Datei erfolgt schnell, sodass die Anwendung in der Regel nur wenige Sekunden benötigt, um den Vorgang abzuschließen. Gehen Sie in den von Ihnen gewählten Ordner. Sie werden sehen, dass die Untertiteldatei nun umbenannt wurde. Die App unterstützt sowohl SRT- als auch SUB-Dateien als Untertitelformate.
„Subtitle Renamer“ identifiziert Untertiteldateien über ihre Dateiendungen. Sollte eine Datei nicht den Inhalt einer typischen Untertiteldatei haben, also keine Zeitstempel mit Dialogen/Texten, wird dies von der Anwendung nicht erkannt. Wenn die App eine SRT- oder SUB-Dateiendung vorfindet, geht sie davon aus, dass es sich um eine Untertiteldatei handelt. Die Datei könnte in diesem Fall sogar leer sein.
Die App funktioniert nicht optimal mit mehreren Untertiteldateien und Videos im selben Ordner. Stellen Sie also sicher, dass Sie in jedem Ordner nur eine Untertiteldatei und ein Video haben. Um es einfacher zu gestalten, können Sie alle entsprechenden Ordner in einen übergeordneten Ordner verschieben und diesen einen Ordner auswählen. Wenn Sie beispielsweise einen Ordner namens „Filme“ haben, in dem Ihre gesamte Filmsammlung in Unterordnern mit Untertiteln organisiert ist, können Sie diesen Ordner auswählen. Die App kann dann Untertiteldateien in allen Unterordnern umbenennen.
Achten Sie darauf, dass die Untertiteldateien nicht schreibgeschützt sind, da die App sie sonst möglicherweise nicht umbenennen kann.