Bei schriftlichen Unterhaltungen geht oft vieles verloren. Eine Kurznachricht, die man sendet oder empfängt, kann leicht den Eindruck erwecken, der Absender sei verärgert, ungeduldig, zynisch oder einfach unhöflich. Dies passiert häufig, wenn die Kommunikationsweise so sachlich wie in einer E-Mail ist. In SMS- oder Chat-Apps tendieren die Dinge bei Nutzern von „Textsprache“ dazu, noch unklarer zu werden. Eine Möglichkeit, dem entgegenzuwirken, ist der Gebrauch von Emojis. Jedoch haben wir trotz der bedeutenden technischen Fortschritte der letzten Dekade noch immer keinen einheitlichen Emoji-Standard. Emojis sehen auf iOS und Android unterschiedlich aus. Der Emoji-Plattform-Übersetzer ist eine Webanwendung, mit deren Hilfe man iOS-Emojis für Android-Nutzer konvertieren kann und visualisiert, wie diese auf iOS dargestellt werden.
Der Emoji-Plattform-Übersetzer wird am besten über ein iPhone genutzt. Man kann die App mit Chrome, Safari oder jedem anderen bevorzugten Browser aufrufen. Sie sollte in den meisten aktuellen iOS-Browsern funktionieren. Sollte sie nicht wie gewünscht arbeiten, empfiehlt es sich, auf Safari umzusteigen.
iOS-Emojis für Android übersetzen
Der Emoji-Plattform-Übersetzer kann einzelne oder mehrere Emojis gleichzeitig „übersetzen“. In das Feld „Ihre Nachricht auf iOS“ gibt man das Emoji ein, welches man über die Emoji-Tastatur von iOS verwenden möchte. Anschließend klickt man auf „Übersetzen“.
Der Emoji-Plattform-Übersetzer zeigt daraufhin an, wie jedes Emoji auf einem Android-Gerät aussieht. Um eine andere Emoji-Kombination zu prüfen, löscht man einfach die bereits eingegebenen Emojis und gibt neue ein. Ein erneuter Klick auf „Übersetzen“ aktualisiert die Übersetzung.
Einschränkungen der Anwendung
Diese App kann Emojis von iOS in die jeweils neueste Android-Version konvertieren. Wer die Android-Entwicklung verfolgt, wird wissen, dass Google das einstige Blob-Emoji durch ein traditionelleres Set ersetzt hat. Diese neuen Emojis ähneln denen, die man auf iOS oder Facebook findet. Dieses Set wird auch vom Emoji-Plattform-Übersetzer zur Konvertierung verwendet. Nutzt der Empfänger jedoch noch Blob-Emojis, ist diese Anwendung wenig hilfreich. Hinzu kommt, dass einige Smartphone-Hersteller, wie beispielsweise Samsung, eigene Emoji-Designs nutzen, welche sich von den Standard-Android-Emojis unterscheiden. Verwendet der Empfänger ein solches Gerät, werden Emojis möglicherweise deutlich anders dargestellt.
Es gibt hierfür keine einfache Lösung. Gerade Emojis sollten standardisiert werden. Die App an sich ist simpel und funktioniert tadellos, erfüllt aber nicht alle gängigen Anforderungen. Es sollte mehr als nur das Standard-Android-Emoji unterstützt werden, insbesondere angesichts der starken Fragmentierung und der Vorliebe vieler Android-Nutzer für Modifikationen ihrer Geräte.