Untertitel von YouTube-Videos extrahieren: Drei praktische Methoden
Es mag überraschen, wie wertvoll Untertitel für viele Menschen sind. Während manche denken, dass Untertitel am unteren Bildschirmrand das Filmerlebnis stören, profitieren andere erheblich davon. Sie können das Seherlebnis verbessern, für Personen, die eine Sprache nicht als Muttersprache sprechen, als Lernhilfe dienen und Menschen mit Hörbeeinträchtigungen ermöglichen, Filme problemlos zu genießen. Bei DVDs und Blu-rays ist das Hinzufügen von Untertiteln meist unkompliziert. Eine einfache Suche im Internet liefert Millionen von Quellen für Filmuntertitel. Schwieriger wird es jedoch, wenn man Untertitel aus einem YouTube-Video, beispielsweise einem Tutorial, herunterladen möchte. Hier stellen wir drei Möglichkeiten vor, wie dies dennoch gelingt.
Methode 1: Die Web-App KeepSubs
KeepSubs ist eine sehr einfache und unkomplizierte Methode, um Untertitel von YouTube-Videos zu erhalten. Alles, was benötigt wird, ist der Link zum Video, vorausgesetzt, es sind Untertitel vorhanden. Man navigiert zur Website, fügt den Videolink in das Eingabefeld ein und klickt auf „Download“. Je nach Video sind möglicherweise Untertitel in verschiedenen Sprachen verfügbar. KeepSubs bietet auch die Option, diese in andere Sprachen zu übersetzen, wobei die Genauigkeit der Übersetzung variieren kann. Die Untertiteldatei wird im SRT-Format bereitgestellt, welches mit vielen gängigen Media-Playern kompatibel ist und sich zudem problemlos mit einem einfachen Texteditor öffnen lässt.
Methode 2: Der Browser als Werkzeug
Moderne Browser, die HTML5-Videos unterstützen, erlauben das Herunterladen von Untertiteln ohne zusätzliche Programme. Allerdings ist hier etwas mehr Aufwand in der Bearbeitung der XML-Datei erforderlich. Zuerst wird ein YouTube-Video in einem Tab geöffnet und geladen. Es ist nicht notwendig, das gesamte Video zu puffern, jedoch müssen die Untertitel aktiviert sein. Falls die Untertitel bereits vom Uploader enthalten sind und nicht erst extra generiert werden müssen, kann dieser Schritt übersprungen werden.
Sobald das Video läuft, werden die Entwicklertools des Browsers geöffnet und zum Reiter „Netzwerk“ gewechselt. Hier kann man, falls vorhanden, die Filter- oder Suchfunktion nutzen, um die Suche zu beschleunigen. Gesucht wird nach einem Eintrag, der mit „timedtext?“ beginnt (siehe Beispiel im Bild). Dieser wird dann in einem neuen Tab geöffnet. Hier erscheint dann eine XML-Datei, die die Untertitel enthält.
Methode 3: Die Desktop-App Google2SRT
Google2SRT ist eine kompakte Desktop-Anwendung, mit der Untertitel von YouTube-Videos heruntergeladen werden können. Es wird lediglich die URL des Videos benötigt. Man wählt die Weboption, fügt die URL in das entsprechende Feld ein, wählt die gewünschte Sprache und klickt auf „Los“.
Aktualisiert: 9. Dezember 2020 um 5:12 Uhr