Eine Einführung in Untertitel für Filme und Fernsehsendungen
Für viele Film- und Serienfans sind Untertitel unerlässlich, um Dialoge vollständig zu verstehen, insbesondere bei fremdsprachigen Inhalten oder schwer verständlicher Sprache. Das Fehlen von Untertiteln kann das Seherlebnis erheblich beeinträchtigen und zu Frustration führen. Glücklicherweise gibt es zahlreiche Webseiten, die eine große Auswahl an kostenlosen Untertiteln für Filme und TV-Serien anbieten. Dieser Artikel zeigt Ihnen die besten Plattformen für den Untertitel-Download und die effektivsten Methoden zur Einbindung in Ihren Video-Player. Mit diesem Wissen können Sie sicherstellen, dass Ihnen keine entscheidenden Dialoge oder humorvollen Wortwechsel entgehen.
Wichtige Punkte
- OpenSubtitles, Podnapisi, Addic7ed und TVsubtitles sind Top-Adressen für den Download von Untertiteln.
- Die Untertiteldateien sollten denselben Namen wie die Videodatei haben und sich im gleichen Ordner befinden, damit sie automatisch geladen werden.
- Der VLC Player erlaubt das einfache manuelle Laden von Untertiteln sowie das direkte Herunterladen innerhalb der Anwendung.
Wo Sie Untertitel für Filme und TV-Serien finden
Zuerst müssen Sie die benötigten Untertitel herunterladen. Hier sind die besten Webseiten dafür:
1. OpenSubtitles
OpenSubtitles ist eine der umfangreichsten Datenbanken für Untertitel. Obwohl das Design der Seite etwas altmodisch wirken mag, wird sie ständig aktualisiert und bietet Untertitel für Filme und Serien aus allen Zeiten. Für den Download ist keine Anmeldung notwendig.
Zu den praktischen Funktionen gehören die Möglichkeit, Untertitel anzufordern, erweiterte Suchfilter und eingebettete Informationen von externen Quellen (wie IMDb).
2. Podnapisi
Podnapisi, trotz des Namens, der an Podcasts erinnert, ist eine exzellente Quelle für Untertitel von über 64.000 Filmen und 8.000 Fernsehsendungen. Es ist sehr wahrscheinlich, dass Sie hier finden, was Sie suchen.
Insgesamt stehen zwei Millionen Untertitel in diversen Sprachen und Formaten zur Verfügung, darunter etwa 115.000, die speziell für hörgeschädigte Zuschauer optimiert sind.
Mit einer übersichtlichen Benutzeroberfläche und einer unkomplizierten Suchfunktion (Filter nach Stichwörtern, Staffeln, Sprache, FPS usw.) ist Podnapisi eine ausgezeichnete Wahl für Untertitel.
3. Addic7ed
Obwohl das Design nicht das modernste ist, bleibt Addic7ed eine hervorragende Anlaufstelle für Untertitel, da die Seite eine große Fülle an Inhalten bietet. Neue Untertitel werden kontinuierlich hochgeladen; nutzen Sie die Suchleiste, um das zu finden, was Sie benötigen.
Sollte etwas nicht verfügbar sein, können Sie die Foren besuchen und vielleicht kann Ihnen jemand weiterhelfen. Außerdem stehen Tutorials zur Verfügung, die erklären, wie Sie selbst Untertitel erstellen können.
4. TVsubtitles
Trotz des Namens ist TVsubtitles nicht nur auf Fernsehsendungen beschränkt, obwohl der Fokus darauf liegt. Ein Blick auf die Liste der angebotenen Untertitel zeigt die Vielfalt an Serien aus verschiedenen Jahrzehnten und Genres.
Die Auswahl an Filmuntertiteln ist jedoch etwas eingeschränkter, daher ist es ratsamer, für Filme eine andere Seite zu wählen, obwohl auch hier einige verfügbar sind.
So laden Sie Untertitel für Filme und TV-Sendungen
Die meisten kostenlosen Media-Player erkennen Untertiteldateien automatisch und laden sie, sofern diese korrekt benannt wurden.
Normalerweise müssen Sie die Untertiteldatei nur in denselben Namen wie die Videodatei umbenennen. Das funktioniert mit nahezu allen Videoformaten (z.B. AVI, MKV, MP4) und den gebräuchlichsten Untertitelformaten (z.B. SCC, SRT, SUB, VTT). Achten Sie außerdem darauf, dass sich die Video- und Untertiteldatei im gleichen Ordner befinden.
Sobald dies erledigt ist, starten Sie die Videodatei, und Ihr Media-Player sollte die Untertiteldatei automatisch laden.
Was aber, wenn dies nicht geschieht? Oder wenn Ihre Videodatei eine integrierte Untertitelspur hat und Sie diese mit Ihrer eigenen Datei überschreiben möchten? In diesem Fall müssen Sie die Untertiteldatei manuell laden und die gewünschte Spur in Ihrem Player auswählen.
Wie Sie manuell Untertitelspuren wechseln
Wir zeigen dies anhand des VLC Media Players, einer hervorragenden und weit verbreiteten Media-Player-Anwendung.
Um eine Untertiteldatei manuell zu laden, auch wenn sie sich nicht im selben Ordner wie die Videodatei befindet:
- Starten Sie die Videodatei in VLC.
- Klicken Sie in der oberen Menüleiste auf „Untertitel“ > „Untertiteldatei hinzufügen“.
- Suchen Sie die Untertiteldatei, wählen Sie sie aus und klicken Sie auf „Öffnen“.
Sie können mehrere Untertitelspuren laden und nach Belieben zwischen ihnen wechseln. Dies ist besonders nützlich bei bestimmten Videoformaten, insbesondere im MKV-Format, das oft viele Untertitel in verschiedenen Sprachen enthält. Das ist eines der vielen praktischen, versteckten Features des VLC Players.
Um zu einer anderen Untertitelspur zu wechseln, gehen Sie zu „Untertitel“ > „Untertitelspur“ > „Spur #“.
So laden Sie Untertitel direkt über den VLC Player herunter
Die oben genannten Seiten sind hervorragend. Wenn Sie jedoch regelmäßig Untertitel benötigen, kann es mühsam sein, diese immer wieder manuell herunterzuladen.
Glücklicherweise bieten einige Media-Player die Möglichkeit, Untertitel direkt in der App zu suchen und herunterzuladen, und einige können sogar Untertitel anhand des Dateinamens des abgespielten Videos automatisch finden.
Auch hier empfehlen wir den VLC Player, der ein Standard-Plugin namens VLsub verwendet, um Untertitel auf OpenSubtitles zu suchen.
- Öffnen Sie den VLC Player und spielen Sie das Video ab.
- Klicken Sie in der oberen Menüleiste auf „Ansicht“ > „VLsub“.
- Für die präzisesten Ergebnisse wählen Sie „Nach Hash suchen“, da dies basierend auf dem exakten Video sucht. Alternativ können Sie den Titel manuell in das Titelfeld eingeben (verwenden Sie bei Bedarf die anderen Felder wie Sprache und Staffel) und auf „Nach Namen suchen“ klicken.
- Wählen Sie die gewünschte Untertiteldatei aus der Liste.
- Bevor Sie fortfahren, beachten Sie, dass vorhandene Untertiteldateien ohne Bestätigung überschrieben werden, daher sollten Sie diese lieber in einen anderen Ordner verschieben, wenn Sie sie noch benötigen.
- Wenn Sie bereit sind, klicken Sie auf „Auswahl herunterladen“.
Die Untertiteldatei wird im selben Ordner wie Ihr Video mit dem entsprechenden Namen gespeichert. Das bedeutet, dass der VLC Player die Untertiteldatei automatisch lädt, wenn Sie das Video abspielen. In der Menüleiste gehen Sie zu „Untertitel“ > „Untertitelspur“, um die Untertitel umzuschalten.
Mobile Untertitel sind dank VLC Player ebenfalls einfach
Nun, da Sie wissen, wie man Untertitel herunterlädt und verwendet, müssen Sie sich nicht mehr bemühen, Dialoge trotz lauter Geräusche zu verstehen. Und zum Glück bieten die meisten Streaming-Dienste ohnehin mehrsprachige Untertitel an, um Ihnen diese Mühe zu ersparen.
Obwohl sich diese Anleitung auf Untertitel für Desktop-Videos konzentriert hat, können Sie auch Untertitel für mobile Videos hinzufügen. Der VLC Player bleibt auch auf mobilen Geräten eine sehr gute Wahl.
Zusammenfassung
Zusammenfassend haben wir die besten Webseiten zur Beschaffung von Untertiteln vorgestellt, die den Zugriff auf eine Vielzahl von Filmen und Serien ermöglichen. Indem Sie die genannten Tipps zur Untertitelverwaltung befolgen, können Sie Ihr Seherlebnis erheblich verbessern und sicherstellen, dass Ihnen keine Dialoge entgehen. Ob auf dem Desktop oder mobil, der VLC Player bleibt eine benutzerfreundliche und effektive Wahl, um Untertitel sowohl zu laden als auch herunterzuladen.