Beim Erlernen einer neuen Sprache ist es empfehlenswert, Filme oder Serien mit Untertiteln in der Zielsprache zu schauen. Netflix bietet zwar Untertitel an, jedoch nur in einer begrenzten Anzahl von Sprachen. Hier kommt SUFLI ins Spiel, eine Chrome-Erweiterung, die es ermöglicht, Untertitel auf Netflix zu übersetzen. Sie übersetzt nicht simultan, sodass deine Standarduntertitel nicht durch Übersetzungen in deiner Wunschsprache ersetzt werden. Stattdessen kann SUFLI jedes einzelne Wort in einem Untertitel übersetzen, sobald du darauf klickst.
Untertitelübersetzung aktivieren
Installiere SUFLI und rufe Netflix auf. Starte eine Wiedergabe deiner Wahl und stelle sicher, dass Untertitel aktiviert sind. Direkt unter der Suchleiste findest du eine Zahnradschaltfläche mit der Bezeichnung SUFLI. Klicke darauf.
Ein Auswahlmenü für die Sprache erscheint. Hier kannst du festlegen, in welche Sprache die Erweiterung die Untertitel auf Netflix übersetzen soll.
Sobald du die Zielsprache bestimmt hast, kannst du deine Netflix-Session fortsetzen. Wenn nun ein Wort auf dem Bildschirm erscheint, das du in die gewählte Sprache übersetzen möchtest, klicke es an. Ein Popup-Fenster öffnet sich und zeigt dir eine Google Translate-Suche nach dem jeweiligen Begriff. Zusätzlich zu Google Translate hast du auch die Möglichkeit, das Wort im Urban Dictionary und bei Glosbe nachzuschlagen.
Wie zu erwarten ist, stammt die umfangreichste Datenbank mit übersetzten Wörtern von Google Translate. Das Urban Dictionary ist möglicherweise nicht für alle Sprachen gleichermaßen nützlich. Wenn du jedoch eine Übersetzung vom Englischen ins Englische suchst, kann es hilfreichen Kontext liefern. Die anderen Übersetzungsquellen können innerhalb dieses Popups verwendet werden, sodass du nicht auf eine separate Seite wechseln musst, um eine Übersetzung von Glosbe zu sehen.
Die Erweiterung funktioniert auch im Vollbildmodus. Wenn du ein Wort zur Übersetzung anklickst, wird das Video automatisch pausiert. Dadurch wird sichergestellt, dass du nichts verpasst, während du die Übersetzung liest. Nach dem Schließen des Popups wird das Video automatisch fortgesetzt.
Einschränkungen der Erweiterung
SUFLI verbessert nicht das Sehvergnügen, falls du Untertitel in deiner Muttersprache suchst, die Netflix nicht anbietet. Es handelt sich primär um ein Lernwerkzeug. Bedauerlicherweise unterstützt Netflix keine externen Untertitel. Daher ist es nicht möglich, Untertitel für eine Sendung oder einen Film herunterzuladen und beim Ansehen zu verwenden.
SULFI bietet Wort-für-Wort-Übersetzungen und keine kontextbezogenen Übersetzungen. Behalte dies im Hinterkopf, wenn du neue Vokabeln lernst. Google Translate ist zwar exzellent, hat jedoch seine Schwächen bei kontextbezogenen Übersetzungen. Daher ist es möglich, wenn auch unwahrscheinlich, dass die Übersetzung leicht abweichen kann. SUFLI ist ausschließlich für Chrome verfügbar. Wenn du Netflix lieber auf Edge in 1080p oder vielleicht sogar 4K genießen möchtest, musst du gegebenenfalls Kompromisse eingehen.