Die Welt der Untertitel: Eine Einführung und ein hilfreiches Tool
Filme mit Untertiteln anzusehen, ist für viele Menschen aus verschiedenen Gründen eine beliebte Praxis. Einige benötigen sie, um als Hörgeschädigte gemeinsam mit Freunden einen Filmabend zu genießen. Andere wiederum sehen darin eine Chance, eine Fremdsprache zu erlernen oder auch Filme mit schlechtem Ton, bei denen der Dialog sonst untergehen würde, besser zu verstehen. Letztendlich gibt es keine festen Regeln für die Nutzung von Untertiteln. Sie können für eine Vielzahl von Zwecken eingesetzt werden. In der Regel sind Untertitel bereits in DVDs oder Blu-rays eingebettet, oft sogar in mehreren Sprachen. Plattformen wie Netflix bieten ebenfalls Untertitel an, jedoch nicht für alle Medieninhalte. Glücklicherweise ist es heutzutage relativ einfach, Untertiteldateien für Videodateien zu finden. Ein praktisches Werkzeug dafür ist die kleine Webanwendung „Subtitles Space“, die das Auffinden von Untertiteln erheblich vereinfacht.
Viele Online-Portale für Untertitel bieten eine Vielzahl von Download-Buttons an, die oft mit Werbung verknüpft sind. „Subtitles Space“ hingegen zeichnet sich durch eine übersichtliche und benutzerfreundliche Oberfläche aus, die zudem Drag & Drop-Funktionalität bietet. Um Untertitel für eine Mediendatei zu finden, muss man die Datei lediglich per Drag & Drop in die Anwendung ziehen. Dabei wird der Dateiname von Subtitles Space ausgelesen, die Datei selbst aber nicht hochgeladen. Dies gewährleistet die Privatsphäre der Benutzer.
Subtitles Space kann nach Untertiteln in jeder Sprache suchen, ohne jedoch eine Erfolgsgarantie geben zu können. Die Suchfunktion wird jedoch in jedem Fall aktiviert.
Die Anwendung durchsucht verschiedene Quellen nach Untertiteln und liefert oft mehrere Dateien für eine einzelne Videodatei. Zwar ist die Suche nach Untertiteln für Anime-Serien nicht besonders effektiv, für Spielfilme hingegen funktioniert sie sehr gut.
Es ist möglich, mehrere Mediendateien nacheinander per Drag & Drop hinzuzufügen. Subtitles Space speichert die Dateien auf der aktuellen Seite. Wenn alle Dateien hinzugefügt wurden, können die entsprechenden Untertitel gebündelt von einer einzigen Seite heruntergeladen werden. Es ist also nicht notwendig, für jede Datei eine separate Suche durchzuführen und die Seite neu zu laden. Die Untertitel werden dabei im standardmäßigen SRT-Dateiformat bereitgestellt.
Während Subtitles Space größtenteils zufriedenstellend funktioniert, hat die Anwendung, wie bereits erwähnt, Schwierigkeiten mit Anime-Serien. Im Test konnten beispielsweise keine englischen Untertitel für zwei sehr beliebte Anime-Serien gefunden werden, die vielen Zuschauern bekannt sein dürften.
Ein wesentlicher Aspekt ist, dass Subtitles Space nicht in der Datenbank von Open Subtitles sucht, welche als sehr umfassend gilt. Hätte die Anwendung Zugriff auf diese Datenbank, wäre die Wahrscheinlichkeit, Untertitel für Anime-Serien zu finden, wesentlich höher. Open Subtitles verfügt über eine bedeutende Anzahl an SRT-Dateien, aber die zahlreichen Anzeigen und Pop-ups auf der Website können für viele Benutzer als störend empfunden werden.
Im Vergleich dazu verfügt Subtitles Space über eine kleinere Datenbank, bietet aber die beste und übersichtlichste Benutzeroberfläche. Für die meisten Suchanfragen, außer nach sehr speziellen oder unbekannten Inhalten, sollten aber ausreichend Ergebnisse vorhanden sein.