Fedezd fel a Legjobb Felirat Letöltő Oldalakat és Tippeket

Amikor filmeket és tévéműsorokat nézünk, gyakran támaszkodunk a feliratokra, hogy jobban megértsük a dialógusokat és a cselekményt. De mi történik, ha a feliratok hiányoznak? Ez különösen frusztráló lehet, ha egy új filmet vagy sorozatot nézünk, amely sok érzelmi vagy cselekvési elemet tartalmaz. A jó hír az, hogy számos felirat letöltési oldal áll rendelkezésre, amelyek segíthetnek abban, hogy a kedvenc tartalmunkat a lehető legjobban élvezzük. Ez a cikk összeszedi a legjobb webhelyeket a feliratok letöltésére, valamint tippeket ad a feliratok betöltésére különböző médialejátszókban. Alább találhatók a legfontosabb tudnivalók, amelyeket érdemes megjegyezni, ha a feliratok letöltése és kezelése a cél.

Fontos Tudnivalók

• Az Opensubtitles, Podnapisi, Addic7ed és TVsubtitles a legjobb helyek a feliratok letöltésére.
• A feliratfájlokat nevezd át azonos névre, mint a videót, és biztosítsd, hogy ugyanabban a mappában legyenek a betöltéshez.
• A VLC Player lehetővé teszi a feliratok egyszerű, manuális betöltését, valamint közvetlen letöltést az alkalmazáson belül.

Hol Tölthetsz Le Feliratokat Filmekhez és Tévéműsorokhoz

Először le kell töltened a feliratokat. Az alábbiakban megtalálod a legjobb weboldalakat, ahol ezt megteheted.

1. OpenSubtitles

Az OpenSubtitles az egyik legnagyobb felirat-adatbázis. Habár a weboldal kissé elavultnak tűnik, aktívan karbantartják, és minden korosztály filmjeihez és műsoraihoz kínál feliratokat. A letöltéshez nem szükséges regisztráció.

Egyéb hasznos funkciók közé tartozik a feliratkérés lehetősége, a fejlett keresési szűrők, és a beágyazott harmadik fél információk (mint például az IMDb).

2. Podnapisi

A Podnapisi nagyszerű feliratforrás, több mint 64,000 filmhez és 8,000 tévéműsorhoz. Itt szinte mindenféle felirat elérhető, amire szükséged lehet.

Összesen kétmillió felirat érhető el különböző nyelveken és formátumokban, beleértve a 115,000 feliratot, amelyeket a halláskárosultak számára alkalmaztak (SDH).

Gyors, tiszta felületével és könnyen használható keresési funkciójával (szűrj kulcsszavak, évadok, nyelv, FPS stb. alapján) a Podnapisi kiemelkedő választás a feliratokhoz.

3. Addic7ed

Bár a dizájn nem a leglátványosabb, az Addic7ed mégis remek hely a feliratok beszerzésére, köszönhetően tartalmának változatosságának. Új feliratok folyamatosan kerülnek feltöltésre; csak használd a keresősávot, hogy megtaláld, amire szükséged van.

Ha valami nem elérhető, látogass el a fórumokra, és lehet, hogy valaki tud segíteni. Ráadásul a weboldal oktatóanyagai között böngészve megtudhatod, hogyan készíthetsz saját feliratokat.

4. TVsubtitles

A TVsubtitles név ellenére nem csak tévéműsorokhoz kínál feliratokat; bár a tévéműsorok a fő profilja, a listáján nagyon sok található, különböző évtizedekből és műfajokból.

A filmfeliratok választéka kisebb, így érdemes lehet más oldalt választani ezekhez, de néhány filmfelirat is elérhető, ha szükséged van rájuk.

Hogyan Töltsd Be a Feliratokat Filmekhez és Tévéműsorokhoz

A legtöbb ingyenes médialejátszó automatikusan észleli és betölti a feliratfájlokat, amennyiben megfelelően elnevezed őket.

Általában elég, ha a feliratfájlt átnevezed a videófájl azonos nevére. Ez a legtöbb videófájl-formátummal (pl. AVI, MKV, MP4) és a leggyakoribb feliratfájl-formátumokkal (pl. SCC, SRT, SUB, VTT) működik. Az is fontos, hogy a videó és a feliratfájlok ugyanabban a mappában legyenek.

Ezt követően indítsd el a videófájlt, és a médialejátszód automatikusan be kell, hogy töltse a feliratfájlt.

Mi van, ha ez nem történik meg? Vagy mi van, ha a videófájlban van beépített felirat, és szeretnéd felülírni a feliratfájllal? Ebben az esetben manuálisan kell betöltened a feliratfájlt és átkapcsolnod a sávot a médialejátszódban.

Hogyan Váltsd Át Manuálisan a Felirat Sávokat egy Videóban

Ezúttal a VLC Media Player-t fogjuk bemutatni, amely egy nagyszerű és népszerű médialejátszó alkalmazás.

A feliratfájl manuális betöltéséhez, még akkor is, ha nincs ugyanabban a mappában, mint a videófájl:

• Indítsd el a videófájlt a VLC-ben.
• A felső eszköztáron válaszd a Feliratok > Feliratfájl hozzáadása lehetőséget.
• Navigálj el a feliratfájlhoz, válaszd ki és kattints az Megnyitásra.

Több felirat sávot is betölthetsz (amennyit csak akarsz), és kedved szerint átkapcsolhatsz közöttük. Ez különösen hasznos bizonyos filmes fájlok esetében, különösen azoknál, amelyek MKV formátumban vannak, mivel sok felirat érhető el különböző nyelveken. Ez a VLC Player egyik remek titkos funkciója.

Egy másik felirat sávra való váltáshoz menj a Feliratok > Felirat sáv > Sáv #.

Hogyan Töltsd Le Közvetlenül a Feliratokat a VLC Playeren Keresztül

A fent említett oldalak nagyszerűek. Azonban ha több feliratra van szükséged, a kézi letöltés minden egyes alkalommal kényelmetlenné válhat.

Szerencsére néhány médialejátszó támogatja annak lehetőségét, hogy közvetlenül az alkalmazáson belül keressenek és töltsenek le feliratokat, és egyesek automatikusan megtalálják a feliratokat a megtekintett fájl neve alapján.

Ismét javasoljuk a VLC Player-t, amely egy alapértelmezett bővítményt, a VLsub-ot használja az OpenSubtitles-on való kereséshez.

• Nyisd meg a VLC Player-t és indítsd el a videót
• Kattints a Nézet > VLsub az eszköztáron.
• A legpontosabb eredmény érdekében válaszd a Keresés hash alapján lehetőséget, mivel ez a pontos videód alapján keres. Alternatívaként írd be manuálisan a nevet a Cím mezőbe (használj más mezőket, mint a Feliratok nyelve és Évad szükség szerint), majd kattints a Keresés név alapján lehetőségre.
• Válaszd ki a kívánt feliratfájlt a listából.
• Mielőtt folytatnád, vedd figyelembe, hogy a meglévő feliratfájlokat megerősítés nélkül felülírják, így ha szükséged van rájuk, érdemes másik mappába áthelyezni őket.
• Amikor készen állsz, kattints a Kiválasztás letöltése gombra.

A feliratfájl ugyanabba a mappába kerül, ahol a videó van, azonos névvel. Ez azt jelenti, hogy a VLC Player automatikusan be fogja tölteni a feliratfájlt, amikor elindítod a videót. Az eszköztáron menj a Feliratok > Felirat sávhoz, hogy váltogathasd a feliratokat.

A Mobil Feliratok is Egyszerűek a VLC Playernek Köszönhetően

Most, hogy tudod, hogyan töltsd le és használd a feliratokat, már nem kell feszítened a füled, hogy hallgasd a dialógusokat a hatalmas robbanásokon keresztül. Szerencsére, ha streaming szolgáltatást használsz, a legtöbbjük már tartalmaz többnyelvű feliratokat, hogy elkerüld ezt a kellemetlenséget.

Míg ezek a tippek az asztali videók felirataira összpontosítottak, a mobil videókhoz is hozzáadhatók a feliratok. A VLC Player a mobilon is a legjobb választás.

Összegzés

A feliratok létfontosságúak lehetnek a filmen vagy tévéműsoron való teljes élvezetéhez. A cikkben említett legjobb felirat letöltő weboldalak, mint az OpenSubtitles, Podnapisi, Addic7ed és TVsubtitles közül lehet választani, hogy a szükséges feliratokat egyszerűen beszerezhessük. A VLC Player nemcsak egyszerűsíti a feliratok betöltését, hanem közvetlen letöltést is lehetővé tesz, hogy egy kényelmes, zökkenőmentes élményt nyújtson a felhasználók számára. Az is fontos, hogy a feliratokat mindig azonos néven és helyen tároljuk a videófájlokkal, hogy elkerüljük a komplikációkat. Ezen információk figyelembevételével a feliratokkal kapcsolatos élményed sokkal élvezetesebbé válhat.