Direkte Wortübersetzung in Safari mit „Translate by Touch“
Google bietet eine Vielzahl von Produkten und Dienstleistungen an, die unterschiedliche Qualitäten aufweisen. Einige sind exzellent, andere weniger überzeugend und wiederum andere wurden eingestellt. Ein charakteristisches Merkmal von Google ist die Integration seiner Dienste in seine gesamte Produktpalette. Dies führt zu bemerkenswerten Funktionalitäten, wie beispielsweise der komfortablen Übersetzungsfunktion in Chrome für iOS. Obwohl Chrome der am weitesten verbreitete Desktop-Browser ist, hat auf iOS Safari weiterhin die Führungsrolle inne. Safari glänzt mit einigen Funktionen, die Chrome nicht bieten kann, jedoch fehlt eine integrierte Übersetzungsfunktion. Nutzer von Safari, die ein einzelnes Wort übersetzen möchten, sind auf die Funktion „Nachschlagen“ angewiesen. Die kostenlose iOS-Erweiterungs-App „Translate by Touch“ schafft hier Abhilfe. Sie ermöglicht das direkte Übersetzen von Wörtern in Safari durch einfaches Antippen.
„Übersetzen per Berührung“ ist eine kostenlose App. Nach der Installation ist es erforderlich, die Erweiterung zu aktivieren und die gewünschte Zielsprache für die Übersetzung auszuwählen.
Nach dem Starten der App legen Sie die Zielsprache fest. Danach öffnen Sie einen neuen Tab in Safari. Ob dieser Tab leer ist oder eine Webseite anzeigt, spielt keine Rolle. Klicken Sie auf das „Teilen“-Symbol und scrollen Sie in der unteren Reihe bis zum Ende der Erweiterungen. Wählen Sie „Mehr“ aus und aktivieren Sie „Zum Übersetzen berühren“ in der Liste.
Wenn Sie nun in Safari eine Seite in einer unbekannten Sprache öffnen, können Sie über das „Teilen“-Symbol die Funktion „Touch Translate“ aktivieren. Dadurch wird die Erweiterung für den jeweiligen Tab in Safari aktiviert. Oberhalb der Seite, direkt unterhalb der URL-Leiste, erscheint eine Leiste mit dem Text „Tippen Sie auf ein beliebiges Wort, um seine Übersetzung anzuzeigen“.
Durch das Antippen eines Wortes wird dessen Übersetzung angezeigt. Die Übersetzung erscheint in einem kleinen, schwebenden Fenster direkt über dem ausgewählten Wort.
Um die Übersetzung wieder auszublenden, klicken Sie auf den „Schließen“-Button.
„Übersetzen per Berührung“ ist vorrangig für die Übersetzung einzelner Wörter konzipiert und weniger für lange Textpassagen. Obwohl die App mindestens einen Satz zur Übersetzung zulässt, funktioniert das Hinzufügen weiterer Wörter mit dem Plus-Symbol im Übersetzungsfenster nicht wie gewünscht. Beim Antippen erscheint eine Meldung, dass der Text zu lang für die Übersetzung ist.
Es ist wichtig zu wissen, dass „Übersetzen per Berührung“ nicht in anderen Apps mit integrierten Browsern funktioniert. So ist die Nutzung der Erweiterung zum Übersetzen von Webseiten in Facebook oder Twitter nicht möglich.